因?yàn)?/c>到了，然后被抓獲的形象已被即時(shí)處理。
Not until then did I really realise how much you devote to me on my English.
直到那個(gè)時(shí)候我才知道你為我的英語(yǔ)學(xué)習(xí)做出怎樣的貢獻(xiàn)。
Until then you are expected to be in constant state of movement and this for you means progress through positive affirmative action.
在此之前，你們被期待著保持恒定的運(yùn)動(dòng)狀態(tài)，這對(duì)你們而言，意味著通過(guò)積極肯定的行動(dòng)而前進(jìn)。
Until then, she said, government should watch closely "to make sure the private sector is back in the saddle" before easing off.
直到那是她還說(shuō)，在經(jīng)濟(jì)下滑之前政府應(yīng)該非常注意“保證能夠控制經(jīng)濟(jì)中的私營(yíng)部分”。
Until then, I just wanted to say that I wish both of you and the children a very prosperous and happy New Year.
在我們春節(jié)相聚之前我想說(shuō)，祝你們倆和孩子們萬(wàn)事順利，新年快樂(lè)。
It was the most erotic moment of my life. . . up until then, at least.
那是我一生中最性感的時(shí)刻…至少直到那時(shí)是這樣。
We'll have to wait until then to see how Mango stacks up to its rivals' new software.
我們得等到那個(gè)時(shí)候才能判斷芒果與其競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的新軟件孰優(yōu)孰劣。
She felt so upset when I informed her of my final decision. I didn't realize until then how much she was going to sacrifice for me.
我告訴她這一決定的時(shí)候她很難受，我這才意識(shí)到她要為我做出的犧牲有多大。
Five years. Was that all it was? It seemed so long ago now. Until then, everything had been good. Too good.
五年了，才短短五年嗎？在我卻有恍如隔世的感覺(jué)。在那時(shí)，一切都是那么的美好。太美好了。
Until then, hold the intent and desire for first contact, and we shall watch and be at the ready to celebrate a most magnificent change!
在此之前，保持住希望第一次接觸的愿望，我們會(huì)密切留意事態(tài)，并且準(zhǔn)備慶祝一個(gè)最壯麗的改變。
It was only until then that the pharaoh reprimanded Moses and asked him to immediately lead the Hebrews out of Egypt.
法老才斥責(zé)摩西立刻帶領(lǐng)所有的希伯來(lái)奴隸離開(kāi)埃及。
If you're in trouble or engaged to be married no doubt you'll give them a buzz; until then what's to discuss?
但是如果你有了麻煩或要結(jié)婚，毫無(wú)疑問(wèn)你將會(huì)告訴他們；那么那時(shí)應(yīng)該怎么說(shuō)呢？
Until then it is no earthly good trying to convince him by rational argument.
迄今為止，企圖用理性論證去說(shuō)服他，絲毫沒(méi)有用處。
Until then, the hate just banks in them.
不到這種時(shí)候，他們的憤恨只會(huì)積壓在心里。
But until then, use this time to think about what you want your new year (birthday to birthday) to be.
但在那之前，用這段時(shí)間好好想想你想過(guò)怎樣的新年（生日起算起）。
The UN did not issue its first appeal until then, though it made a small provision for expected problems in November.
雖然11月就預(yù)期中的問(wèn)題達(dá)成了小條文，但直到發(fā)出饑荒警告，聯(lián)合國(guó)才發(fā)出第一次呼吁。
Until then I avoided saying anything to her that required me to choose either the formal or the familiar form of address.
直到這個(gè)時(shí)候，我都避免跟她說(shuō)什么話，因?yàn)?/c>這需要我是采用正規(guī)的方式還是采用熟人的方式跟她聊天。
There is a shadow of his ex in his wife. It is until then that he knows the ex is the type of girl he loves.
為什么會(huì)難過(guò)，因?yàn)?/c>妻子身上有著前任女友的影子，他才明白其實(shí)他喜歡的就是這種類型的女孩。
Until then, bin found soft actually had a boyfriend, but he did not give up.
直到后來(lái)，彬發(fā)現(xiàn)柔其實(shí)一早就有男朋友的，但他并沒(méi)有因此放棄。
They urged her not to quit. She never had . . . until then. With only a half mile to go, she asked to be pulled out.
激勵(lì)她不要放棄，事實(shí)上，她一直在，然而在距離目的地半英里的時(shí)候，她卻要求，將她拖出水面。
She told him that when he grew old he would have a big bushy tail and until then . he would be a puppy.
她對(duì)那條狗說(shuō)，當(dāng)它變老時(shí)就會(huì)擁有一條濃密的大尾巴。那么到那時(shí)，它將不再是一條小狗。
The PeopleSoft deal made Oracle, which until then had mainly been a database software company, a much stronger competitor to SAP.
甲骨文原來(lái)主要是一家數(shù)據(jù)庫(kù)軟件公司，收購(gòu)PeopleSoft才使其成為SAP的更有力競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。
Though he had no way of knowing what the man had reported to her, he sensed it was enough to blow whatever cover he'd managed until then.
雖然丹沒(méi)有辦法知道那男人對(duì)她說(shuō)了什么，他能感覺(jué)到那已足夠揭穿他一直以來(lái)的偽裝。
Until then, we are left with the conclusion that Steve Jobs died just as he lived -- thinking differently.
在那之前，我們的結(jié)論是，史蒂夫?喬布斯死了，與他活著的時(shí)候一樣—與眾不同。
Until then, Adelman may need some time to figure out his playing rotations to balance his needs on both ends of the floor.
到這個(gè)時(shí)候，阿德?tīng)柭?/c>可能需要時(shí)間來(lái)制定出他的比賽輪轉(zhuǎn)方案來(lái)平衡賽場(chǎng)兩端的需要。
We love you, and until then, we are your co-creators of our tomorrow. We are the Galactic Federation of Light.
直到那時(shí)，我們愛(ài)你，我們共同創(chuàng)造著明天。我們是光之銀河聯(lián)邦。
Until then, the homeowners will behave as if they own 100% of it.
到那個(gè)時(shí)候之前，房主將會(huì)表現(xiàn)得100%的擁有房屋。
Until then, we are your family, friends and neighbors of the Galactic Federation of Light, and we look so forward to this reunion with you.
我們是你的家人、朋友和鄰居。光之銀河聯(lián)邦，我們熱切期盼與你的重逢。
I will deal with that if it happens, but until then I'm going to hope for the best.
如果那樣的話，我會(huì)想辦法處理的。但是在那之前，我還是朝好的方向想。
Not until then did I understand why the Japanese cartoon film Detective Conan used this "Conan" as the name of its hero.
直到那時(shí)我明白為什么日本卡通電影偵探柯南利用這個(gè)“柯南”作為名稱，其英雄。
Not until then did xu miserably realize that scandal was eternal and that when time came it would be recalled and overstated by everyone!
這時(shí)候，許玉萌才痛苦地意識(shí)到：丑聞總是永恒的，一到合適的時(shí)機(jī)，就會(huì)被人翻出來(lái)炒一炒！
It was not until then that I suddenly realized nobody was happier than I was.
直到那時(shí)我突然意識(shí)到沒(méi)有人比我更幸福了。
Not until then did he know his mother had done it for his good.
直到那時(shí)他才明白母親那樣做是為他好。
I'll fix this aspect of XM in a future column, but until then I might as well avoid falling into the same trap with this project.
我將在今后的專欄文章中修正XM這方面的問(wèn)題，但直到那時(shí)我才可能避免陷入本項(xiàng)目中相同的陷阱。
英 
